Buron

Lampung Post, 25 Mei 2011. Adian Saputra, Asisten Redaktur Bahasa Lampung Post

PARA redaktur sering menggunakan frasa “buronan pencuri” untuk menunjukkan pencuri yang sedang dicari polisi. Polisi juga acap menyebutkan daftar pencarian orang dengan singkatan DPO.

Kata buron atau buronan lalu akrab dipakai penutur bahasa untuk orang yang dicari-cari. Misalnya, saat karib kita menanyakan seorang teman. “Eh, mana ya si Wiji?”. Yang lain menjawab, “Enggak tahu tuh, lagi buron.”

Dalam praktik berbahasa, penggabungan dua kata yang salah satunya menggunakan buron acap salah. Misalnya dalam judul sebuah artikel berita: “Buronan Pencuri Kabur ke Banten”, “Polisi Buru Buronan Pencuri ke Medan”.

Resign

Lampung Post, 4 Mei 2011. Adian Saputra, Asred Bahasa Lampung Post

PEKAN lalu saya mendengar desas-desus bahwa ada teman yang mengundurkan diri dari pekerjaannya di kantor. Akan tetapi, karena masih isu, saya kemudian memverifikasi dengan menanyakan langsung kepada yang bersangkutan. Jawabannya rupanya benar. Ia mundur dengan sebuah alasan yang rasional.

Saya bertanya melalui pesan pendek telepon seluler. Namun, teman tadi menulis kata “resign” sebagai diksi yang menunjukkan dia mengundurkan diri dari pekerjaannya. Sebelum itu, ada juga teman via jejaring Facebook yang menulis dirinya sudah resign dari pekerjaan di sebuah badan usaha milik negara.

“Saya udah resign, Yan, dari kerjaan,” itu yang ditulis teman tadi saat kami mengobrol di teks Facebook.

‘General Affair’

Lampung Post, 11 Agu 2010. Adian Saputra, Asisten Redaktur Bahasa Lampung Post.

ANDA gemar menonton acara Take Me Out atau Take Him Out? Jika senang menyaksikan acara yang dipandu Choky Sitohang dan Yuanita Christianti ini, barangkali Anda akrab dengan beberapa kata asing berikut ini: HRD (human research and development), general affair, publishing, marketing coordinator.

Kata-kata asing itu untuk menunjukkan pekerjaan dari peserta acara tersebut. Misalnya, si A bekerja sebagai general affair di perusahaan swasta terbesar di Jakarta, si B bekerja sebagai marketing coordinator di perusahaan makanan kaleng terkemuka di Indonesia, dan sebagainya.

Lampung Fair

Lampung Post, 16 Jun 2010. Adian Saputra: Asisten redaktur bahasa Lampung Post.

Redaktur opini koran kami, Zulkarnain Zubairi, mengeluh soal perubahan nama Pameran Pembangunan Lampung menjadi Lampung Fair. Udo Zul, demikian ia disapa, mengatakan perubahan nama itu tidak punya makna apa-apa. Bahkan, menghilangkan identitas pameran yang sudah dikenal banyak orang, termasuk di luar Lampung.

Apa yang dikeluhkan rekan kami itu sudah tentu menjadi perhatian kami. Pameran Pembangunan Lampung sudah benar dan apik dipakai. Ia mencerminkan betapa pemerintah telah piawai dalam berbahasa resmi. Itu juga menunjukkan bahwa pemerintah berhasil dalam membangun dan menginformasikan keberhasilan itu kepada khalayak.

Merangsek dan Keteteran

Lampung Post, 14 Apr 2010. Adian Saputra: Penjabat Asisten Redaktur Bahasa Lampung Post.

Salah seorang rekan kami di Kompartemen Bahasa harian ini, Susilowati namanya, menemukan bahwa kata merangsek belum ada dalam kamus terbaru. Padahal kata ini jamak dipakai media, termasuk Kompas. Merangsek itu menunjukkan verba yang bermakna masuk, menyerang, ofensif, mungkin juga penetrasi.

Pemangku Kepentingan

Lampung Post, 3 Mar 2010. Adian Saputra: Penjabat Asisten Redaktur Bahasa Lampung Post.

BEBERAPA hari lalu saya didaulat teman-teman di Lembaga Swadaya Masyarakat Mitra Bentala menjadi moderator sosialisasi program ketahanan masyarakat dalam menghadapi dampak perubahan iklim. Dalam diskusi itu, salah seorang pembicara, Erwin Nugraha, mewakili Mercy Corps, menguraikan materi dengan bahasa Indonesia yang cukup baik.

Erwin bukan orang asing buat saya. Sewaktu masih aktif memberikan tutorial di rohani Islam di SMAN 2 Bandar Lampung, Erwin merupakan “murid” dalam kelompok yang saya ampu. Bangga rasanya melihat orang yang dahulu sempat saya ajar, kini berhasil dan punya kemanfaatan untuk masyarakat. Namun, bukan itu yang menjadi intisari artikel sederhana ini.